1
00:00:10,517 --> 00:00:15,121
(Lee Joo Young)

2
00:00:21,695 --> 00:00:25,832
(Ji Seung Hyun)

3
00:00:31,705 --> 00:00:35,909
(Koo Jun Hoe)

4
00:00:45,519 --> 00:00:47,787
(mamá)

5
00:00:49,762 --> 00:00:53,946
(Sin piedad)

6
00:00:54,026 --> 00:00:54,939
(Patrocinadores de producción: Ministerio de
Cultura, Deportes y Turismo)

7
00:00:55,020 --> 00:00:55,953
(y Corea Creativa
Agencia de contenidos.)

8
00:00:56,029 --> 00:00:56,950
(Todos los personajes, organizaciones, grupos)

9
00:00:57,030 --> 00:00:58,031
(y los acontecimientos de este drama son ficticios).

10
00:01:00,400 --> 00:01:02,622
Los chicos de Samhaphoe
no se habría quedado sentado.

11
00:01:02,702 --> 00:01:04,070
Entonces, ¿cómo lo manejaste?

12
00:01:05,238 --> 00:01:07,461
Hicimos un trato para un suministro constante,

13
00:01:07,541 --> 00:01:09,696
producto de alta pureza.

14
00:01:09,776 --> 00:01:11,011
menos riesgoso,

15
00:01:11,444 --> 00:01:14,014
y eliminamos a los intermediarios.

16
00:01:15,415 --> 00:01:16,716
¿Puedes conseguir cantidades al por mayor?

17
00:01:16,983 --> 00:01:18,805
Ya han pasado veinte kilos.

18
00:01:18,885 --> 00:01:21,121
Cincuenta más llegarán el próximo mes.

19
00:01:23,957 --> 00:01:26,193
Finalmente estamos viendo un dinero decente.

20
00:01:26,493 --> 00:01:27,394
Sí, señor.

21
00:01:27,794 --> 00:01:28,662
Aquí.

22
00:01:29,062 --> 00:01:30,030
Trabajo bueno.

23
00:01:42,976 --> 00:01:43,844
Gracias.

24
00:01:44,311 --> 00:01:45,345
Gracias, señor.

25
00:01:54,821 --> 00:01:57,644
¿Algún progreso en Singapur?

26
00:01:57,724 --> 00:01:59,860
Gracias a su respaldo,

27
00:02:00,260 --> 00:02:01,828
Parece que cerraremos el trato pronto.

28
00:02:05,632 --> 00:02:06,500
Seok Gu.

29
00:02:07,267 --> 00:02:08,134
¿Alguna vez piensas en...?

30
00:02:09,002 --> 00:02:11,258
¿cuánta gente tuvo que trabajar...?

31
00:02:11,338 --> 00:02:14,274
sólo para conseguir esta cucharada de arroz
en mi mesa?

32
00:02:15,342 --> 00:02:16,576
Del cultivo del arroz,

33
00:02:17,177 --> 00:02:18,478
venderlo, distribuirlo,

34
00:02:18,945 --> 00:02:20,547
y cocinarlo.

35
00:02:21,114 --> 00:02:24,284
Pasa por innumerables manos
antes de llegar a mi mesa.

36
00:02:25,685 --> 00:02:26,753
Pero al final,

37
00:02:28,021 --> 00:02:31,511
no importa lo duro que trabajaron,

38
00:02:31,591 --> 00:02:33,780
nada de eso importa...

39
00:02:33,860 --> 00:02:35,395
si no recojo esta cuchara.

40
00:02:36,796 --> 00:02:37,684
Mirar.

41
00:02:37,764 --> 00:02:39,820
Hasta que recoja mi cuchara,

42
00:02:39,900 --> 00:02:41,601
tampoco puedes comer.

43
00:02:47,007 --> 00:02:48,575
Eso es poder.

44
00:02:51,211 --> 00:02:53,400
¿No lo has descubierto?

45
00:02:53,480 --> 00:02:56,283
Tus padres pasaron toda su vida
sirviendo a mi familia.

46
00:02:57,384 --> 00:02:59,619
Puedes mirar al cielo todo lo que quieras,

47
00:03:00,220 --> 00:03:02,889
pero no cambiará tu posición.

48
00:03:03,790 --> 00:03:07,894
Después de todo, nacimos y crecimos.
en mundos completamente diferentes.

49
00:03:10,730 --> 00:03:11,631
Sí, señor.

50
00:03:23,043 --> 00:03:24,845
Ese viejo bastardo todavía piensa...

51
00:03:25,278 --> 00:03:28,014
Soy un perro callejero que vive de su caridad.

52
00:03:34,421 --> 00:03:35,922
A ver quién acaba...

53
00:03:36,456 --> 00:03:39,693
de rodillas,

54
00:03:40,260 --> 00:03:41,728
arrastrándose a mis pies.

55
00:03:42,362 --> 00:03:43,196
¿Bueno?

56
00:03:50,537 --> 00:03:53,773
(Sin piedad)

57
00:04:02,582 --> 00:04:05,919
Debe haber sido duro
viniendo hasta aquí.

58
00:04:07,687 --> 00:04:09,523
Soy Ma Seok Gu. Encantado de conocerte.

59
00:04:12,626 --> 00:04:14,494
¿Esa mamá que estás buscando?

60
00:04:14,794 --> 00:04:17,664
Ella está ahí contigo. Mirar alrededor.

61
00:04:31,812 --> 00:04:33,013
Hijo de puta.

62
00:04:41,254 --> 00:04:42,355
¿La Sra. Wei Chang Yu?

63
00:04:50,630 --> 00:04:53,400
(Episodio 4)

64
00:04:54,534 --> 00:04:55,535
Gracias.

65
00:04:59,973 --> 00:05:02,209
¿Nos hemos conocido antes?

66
00:05:03,009 --> 00:05:04,244
Te ves familiar.

67
00:05:05,545 --> 00:05:06,947
Conozco esa cara.

68
00:05:08,048 --> 00:05:09,983
Dime la verdad.
Nos hemos conocido antes, ¿verdad?

69
00:05:13,453 --> 00:05:14,554
¿No sería raro...?

70
00:05:16,790 --> 00:05:18,191
¿Si dijera que no?

71
00:05:19,059 --> 00:05:20,247
No tiene sentido decir...

72
00:05:20,327 --> 00:05:22,395
nunca nos hemos cruzado...

73
00:05:23,363 --> 00:05:24,431
en un mundo tan pequeño.

74
00:05:27,067 --> 00:05:28,568
Especialmente porque compartimos las mismas raíces.

75
00:05:30,670 --> 00:05:31,471
Bien.

76
00:05:32,506 --> 00:05:33,860
Si trabajaste para Park Gye Soon,

77
00:05:33,940 --> 00:05:36,243
Debimos habernos cruzado en algún momento.

78
00:05:37,511 --> 00:05:39,346
Hablemos más por dentro.

79
00:05:55,629 --> 00:05:56,883
Hola, soy Kim Mi Yang.

80
00:05:56,963 --> 00:05:59,099
siempre aquí a tu lado
para tu búsqueda de empleo.

81
00:06:00,667 --> 00:06:02,989
Lo entiendo completamente.

82
00:06:03,069 --> 00:06:04,391
Me gustaría enviarte un producto...

83
00:06:04,471 --> 00:06:06,460
con el mismo cuidado que lo haría una madre.

84
00:06:06,540 --> 00:06:08,041
¿Es ahora un buen momento?

85
00:06:09,876 --> 00:06:10,864
Las noticias dicen...

86
00:06:10,944 --> 00:06:13,366
están usando tecnología de voz
para atraparnos.

87
00:06:13,446 --> 00:06:15,202
Entonces me volví inteligente.

88
00:06:15,282 --> 00:06:18,185
Una voz, disfraz perfecto.

89
00:06:18,618 --> 00:06:20,987
Entonces tomé prestada a tu mamá.

90
00:06:21,421 --> 00:06:23,744
Hola, soy Kim Mi Yang.
su gerente de contratación de confianza.

91
00:06:23,824 --> 00:06:25,612
- ¿Cómo puedo ayudarte hoy?
- Soy la gerente Kim Mi Yang.

92
00:06:25,692 --> 00:06:27,047
Entiendo.

93
00:06:27,127 --> 00:06:28,215
Tengo un gran producto...

94
00:06:28,295 --> 00:06:29,796
Me gustaría recomendar.

95
00:06:31,198 --> 00:06:32,586
Tú también estás metido en esto, ¿verdad?

96
00:06:32,666 --> 00:06:36,536
Esa loca Kim Mi Yang
Convirtió a mi hijo en un criminal.

97
00:06:36,803 --> 00:06:38,471
¡Mamá!

98
00:06:40,774 --> 00:06:42,175
¿Qué debo hacer?

99
00:06:52,252 --> 00:06:53,420
Su verificación está completa.

100
00:07:02,863 --> 00:07:03,663
En primer lugar,

101
00:07:04,731 --> 00:07:07,234
Investigué un poco en ti,
Sra. Wei Chang Yu.

102
00:07:09,536 --> 00:07:11,625
Pero cualquiera puede falsificar documentos como este.

103
00:07:11,705 --> 00:07:12,939
así que no puedo confiar plenamente en ello.

104
00:07:16,877 --> 00:07:19,346
Este papel no me convencerá.

105
00:07:20,080 --> 00:07:21,348
Déjame ir al grano.

106
00:07:22,749 --> 00:07:25,552
¿Por qué la persona de Park Gye Soon
¿vienes arrastrándote hasta aquí?

107
00:07:27,387 --> 00:07:29,256
Ella sólo quería compartir lo que tenía.

108
00:07:32,692 --> 00:07:35,362
Digamos que estás varado
en una isla con un amigo.

109
00:07:37,497 --> 00:07:39,366
Te mueres de hambre durante días

110
00:07:40,600 --> 00:07:42,569
Entonces, de repente, aparece un cerdo.

111
00:07:45,038 --> 00:07:46,873
¿Qué harías?

112
00:07:48,575 --> 00:07:49,776
¿Cómo lo manejarías?

113
00:07:50,343 --> 00:07:52,612
Entonces tendrías que matar a tu amigo.

114
00:07:53,847 --> 00:07:55,615
Así podrás tener el cerdo para ti solo.

115
00:07:57,884 --> 00:08:00,587
Park Gye Soon no entendió eso.

116
00:08:01,388 --> 00:08:02,689
Está demasiado ocupada compartiendo.

117
00:08:04,691 --> 00:08:08,094
Al final del día,
Le quitaste todo, ¿no?

118
00:08:10,764 --> 00:08:11,965
Incluso su vida.

119
00:08:12,165 --> 00:08:14,488
Por eso traicionaste al grupo.
que te crió...

120
00:08:14,568 --> 00:08:15,669
y vino aquí?

121
00:08:16,203 --> 00:08:17,804
¿Después de más de una década? ¿Así?

122
00:08:21,374 --> 00:08:24,277
Eso significa que podrías
Apuñalame por la espalda en cualquier momento.

123
00:08:25,545 --> 00:08:26,613
Para mi,

124
00:08:28,014 --> 00:08:29,883
no eres mi amigo. Eres el cerdo.

125
00:08:32,619 --> 00:08:33,340
¿Porqué es eso?

126
00:08:33,420 --> 00:08:34,721
Si matas a tu amigo,

127
00:08:35,922 --> 00:08:38,825
la gente simplemente señala con el dedo y luego se acabó.

128
00:08:39,493 --> 00:08:40,360
Pero...

129
00:08:40,961 --> 00:08:44,164
nadie en su sano juicio
abriría un cerdo...

130
00:08:45,665 --> 00:08:46,766
después de elevar tanto su valor.

131
00:08:49,069 --> 00:08:50,604
Esto de la avaricia...

132
00:08:51,538 --> 00:08:53,673
una vez que lo alimentas, sigue creciendo.

133
00:08:55,442 --> 00:08:57,377
Como tengo las habilidades,

134
00:08:58,645 --> 00:09:01,715
entonces debería engordar al cerdo adecuadamente.

135
00:09:03,850 --> 00:09:05,138
Cuanto más grande se vuelve,

136
00:09:05,218 --> 00:09:07,174
más satisfactorio será.

137
00:09:07,254 --> 00:09:08,155
Básicamente,

138
00:09:10,524 --> 00:09:12,192
me engordarás...

139
00:09:13,226 --> 00:09:15,128
y véndeme a mi valor más alto.

140
00:09:25,338 --> 00:09:27,027
Conteniendo el hambre...

141
00:09:27,107 --> 00:09:28,808
por el valor futuro del producto.

142
00:09:30,177 --> 00:09:31,812
Me encanta cómo suena eso.

143
00:09:34,047 --> 00:09:34,881
Pero...

144
00:09:39,519 --> 00:09:40,807
¿Por qué haces esto?

145
00:09:40,887 --> 00:09:43,390
Hiciste tu tarea sobre lo que me gusta,

146
00:09:44,524 --> 00:09:45,859
pero te lo dije. No confío fácilmente.

147
00:09:48,228 --> 00:09:49,930
No confío en los papeles

148
00:09:50,597 --> 00:09:52,599
y seguro que no me dejaré engañar por discursos suaves.

149
00:09:54,467 --> 00:09:55,468
Dímelo directamente.

150
00:09:56,469 --> 00:09:57,671
¿Quién te envió?

151
00:09:58,772 --> 00:10:00,340
¿Cómo puedo hacer que me creas?

152
00:10:02,142 --> 00:10:04,911
Demuestra que no eres un agente doble.

153
00:10:05,846 --> 00:10:08,114
Ahí es donde empezaré a confiar en ti.

154
00:10:25,599 --> 00:10:27,901
¿Has oído hablar alguna vez del clan Heungsami?

155
00:10:30,103 --> 00:10:31,438
Este tipo es su espía.

156
00:10:33,039 --> 00:10:33,840
Ey.

157
00:10:41,848 --> 00:10:43,583
Este es el clan Ilseong.

158
00:10:44,417 --> 00:10:46,773
Y este es el clan Heungsami.

159
00:10:46,853 --> 00:10:49,089
Son los mejores perros
en el noreste de China.

160
00:10:49,723 --> 00:10:50,757
Esos son ellos.

161
00:11:11,778 --> 00:11:13,133
Tengo curiosidad por ver.

162
00:11:13,213 --> 00:11:14,935
Al final, veamos quién cae.

163
00:11:15,015 --> 00:11:16,583
yo o ella.

164
00:11:17,717 --> 00:11:19,052
La elección es tuya.

165
00:11:19,653 --> 00:11:20,787
Voy a estar esperando.

166
00:11:22,756 --> 00:11:25,592
Estoy trabajando duro por culpa de alguien.

167
00:11:26,126 --> 00:11:28,128
y todavía tienes tiempo para pensar.

168
00:11:28,795 --> 00:11:30,263
Lo siento, jefe.

169
00:11:30,497 --> 00:11:32,819
Una vez que concluyamos la investigación sobre
Lee Seung Tae,

170
00:11:32,899 --> 00:11:34,334
Lo entregaremos a los fiscales.

171
00:11:34,768 --> 00:11:35,902
Caso cerrado.

172
00:11:36,336 --> 00:11:37,337
Espere, jefe.

173
00:11:37,904 --> 00:11:39,559
¿Lee Seung Tae habló sobre...?

174
00:11:39,639 --> 00:11:41,675
¿Dónde está la base del clan Ilseong?

175
00:11:41,842 --> 00:11:43,109
Ese punk no sabe nada.

176
00:11:44,010 --> 00:11:46,500
Lo único que sabía en Corea era
donde vivía el capitán.

177
00:11:46,580 --> 00:11:48,748
Pero ese tipo también desapareció.

178
00:11:49,282 --> 00:11:51,605
Parece que tiraron unos peces pequeños.
debajo del autobús...

179
00:11:51,685 --> 00:11:53,887
para proteger al grandullón.

180
00:11:54,521 --> 00:11:56,510
¿Cuál es el punto de atrapar a los pequeños?

181
00:11:56,590 --> 00:11:58,592
¿Serán siquiera castigados adecuadamente?

182
00:12:01,761 --> 00:12:03,129
Cumplen su condena, salen,

183
00:12:03,797 --> 00:12:05,919
y están en armonía con la ley.

184
00:12:05,999 --> 00:12:07,367
Eso no es justicia.

185
00:12:07,934 --> 00:12:09,836
Eso es solo matar el tiempo
hasta que vuelvan a las calles.

186
00:12:17,477 --> 00:12:18,812
¿Qué está sucediendo?

187
00:12:23,950 --> 00:12:25,051
Tiene sentido.

188
00:12:26,253 --> 00:12:28,155
Casi me convertí en el hijo de papá.

189
00:12:29,089 --> 00:12:30,157
Gracias, señor.

190
00:12:31,791 --> 00:12:32,759
Me voy.

191
00:12:33,560 --> 00:12:34,394
Ey.

192
00:12:35,495 --> 00:12:36,329
¿A dónde diablos crees que vas?

193
00:12:58,485 --> 00:13:00,887
(Sala de almacenamiento de pruebas)

194
00:13:52,739 --> 00:13:54,107
Aquí es donde lo guardaron.

195
00:14:05,652 --> 00:14:07,120
(La represión contra
operaciones de phishing de voz)

196
00:14:13,426 --> 00:14:15,862
Perdón por ser grosero antes,
Especialmente porque nos conocemos.

197
00:14:17,831 --> 00:14:19,332
Debes tener hambre después del largo viaje.

198
00:14:19,733 --> 00:14:21,001
Toma un poco de carne.

199
00:14:26,106 --> 00:14:27,641
Dale eso a Happy.

200
00:14:33,814 --> 00:14:36,583
Oye, tienes mucha suerte hoy, ¿verdad?

201
00:14:37,317 --> 00:14:39,853
Cómelo mientras esté fresco.

202
00:14:44,825 --> 00:14:46,493
Para traerte,

203
00:14:47,160 --> 00:14:48,929
Necesitaba saber que estás de mi lado.

204
00:14:49,796 --> 00:14:51,731
Obviamente tienes talento

205
00:14:52,899 --> 00:14:54,534
entonces me estaba impacientando.

206
00:15:01,374 --> 00:15:02,229
cariño,

207
00:15:02,309 --> 00:15:05,479
mi teléfono murió, así que tomé prestado
uno temporal de la tienda.

208
00:15:06,179 --> 00:15:07,347
Es sólo texto.

209
00:15:08,582 --> 00:15:10,383
Deberías haber tenido más cuidado.

210
00:15:11,351 --> 00:15:13,306
Tengo una llamada de trabajo próximamente.

211
00:15:13,386 --> 00:15:14,888
Entonces necesito conseguir un teléfono nuevo rápidamente.

212
00:15:15,889 --> 00:15:18,225
Sí, así es como es.

213
00:15:20,360 --> 00:15:21,348
El problema es,

214
00:15:21,428 --> 00:15:23,930
Necesito mi ID para activarlo,

215
00:15:24,931 --> 00:15:26,399
y olvidé mi billetera.

216
00:15:27,267 --> 00:15:30,424
Tome fotos de ambos lados de mi identificación...

217
00:15:30,504 --> 00:15:32,072
y envíales un mensaje de texto.

218
00:15:33,306 --> 00:15:34,428
hombre,

219
00:15:34,508 --> 00:15:36,730
No puedo creer pedazos de mierda como este
todavía están ahí fuera.

220
00:15:36,810 --> 00:15:37,978
¿No están todos de acuerdo?

221
00:15:38,612 --> 00:15:41,815
Es difícil de creer una escoria como esta.
todavía existe.

222
00:15:45,585 --> 00:15:48,308
¿Entonces realmente enviaste esas fotos?

223
00:15:48,388 --> 00:15:49,356
Sí.

224
00:15:49,689 --> 00:15:52,692
Más tarde, el banco llamó a mi marido,

225
00:15:53,326 --> 00:15:55,996
preguntando si realmente movió los $60,000

226
00:15:56,496 --> 00:15:58,298
de nuestra cuenta.

227
00:15:58,732 --> 00:15:59,599
Todos.

228
00:16:00,033 --> 00:16:02,856
los estafadores usaban...

229
00:16:02,936 --> 00:16:04,157
las fotos de identificación de la víctima...

230
00:16:04,237 --> 00:16:06,173
para configurar la banca móvil.

231
00:16:07,340 --> 00:16:09,075
El problema es,

232
00:16:09,576 --> 00:16:12,279
entonces podrán sacar mucho dinero fácilmente.

233
00:16:13,780 --> 00:16:17,771
Revela los puntos débiles.
en las empresas financieras

234
00:16:17,851 --> 00:16:19,619
servicios digitales.

235
00:16:21,721 --> 00:16:22,856
Gracias a ti,

236
00:16:23,590 --> 00:16:25,425
Los números se han disparado.

237
00:16:26,726 --> 00:16:28,161
Pero ahora que ha explotado,

238
00:16:28,695 --> 00:16:30,597
todos nos van a copiar.

239
00:16:31,598 --> 00:16:32,519
En ese caso,

240
00:16:32,599 --> 00:16:35,302
es hora de adoptar un nuevo enfoque.

241
00:16:36,102 --> 00:16:36,937
¿Bien?

242
00:16:38,572 --> 00:16:39,372
Tenemos...

243
00:16:40,307 --> 00:16:42,409
un nuevo lema.

244
00:16:43,076 --> 00:16:45,979
Sangra cada objetivo hasta secarlo.

245
00:16:46,613 --> 00:16:48,268
El volumen y las pequeñas partituras son...

246
00:16:48,348 --> 00:16:50,484
para los aficionados en el call center.

247
00:16:51,585 --> 00:16:52,919
Te reclutamos,

248
00:16:54,154 --> 00:16:55,889
así que muéstranos lo que tienes.

249
00:17:00,827 --> 00:17:01,928
Haré lo mejor que pueda.

250
00:17:02,762 --> 00:17:03,630
Bien.

251
00:17:05,565 --> 00:17:08,602
Engordemos bien al cerdo.

252
00:17:09,135 --> 00:17:10,003
¿Bueno?

253
00:17:15,609 --> 00:17:17,010
Es todo...

254
00:17:17,911 --> 00:17:19,579
sobre la información, no sobre las habilidades.

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,184
Todo el mundo utiliza esta base de datos.

256
00:17:25,452 --> 00:17:29,322
Entonces necesitamos un ángulo diferente, ¿verdad?

257
00:17:33,593 --> 00:17:35,795
Esta es la base de datos que usaremos.

258
00:17:37,531 --> 00:17:38,565
Me gusta,

259
00:17:38,932 --> 00:17:39,966
comidas favoritas,

260
00:17:40,667 --> 00:17:41,501
pasatiempos,

261
00:17:41,968 --> 00:17:42,769
habilidades especiales,

262
00:17:43,303 --> 00:17:44,471
tono de voz,

263
00:17:45,071 --> 00:17:45,972
y estilo de hablar.

264
00:17:46,239 --> 00:17:47,841
Kim ha desaparecido.

265
00:17:48,909 --> 00:17:50,677
¿En realidad? ¿Desde cuándo?

266
00:17:50,911 --> 00:17:53,213
Desde antes de la casa de juego ilegal
quedó expuesto,

267
00:17:54,047 --> 00:17:55,549
así que ha pasado más de una semana.

268
00:17:56,983 --> 00:17:59,953
Ese hijo de puta esconde dinero.
de mi parte?

269
00:18:00,353 --> 00:18:01,888
¿No es un poco extraño?

270
00:18:02,122 --> 00:18:02,889
¿Extraño cómo?

271
00:18:04,491 --> 00:18:06,560
¿Por qué vino a través del Sr. Kim?
de todas las personas?

272
00:18:08,261 --> 00:18:09,382
Podría suceder.

273
00:18:09,462 --> 00:18:11,331
El día que se unió al call center,

274
00:18:12,265 --> 00:18:14,201
el guía coreano fue atrapado,

275
00:18:14,668 --> 00:18:16,903
y el señor Kim también desapareció.

276
00:18:17,637 --> 00:18:19,292
Ahora está en la lista de buscados.

277
00:18:19,372 --> 00:18:21,308
Algo anda mal, ¿verdad?

278
00:18:24,010 --> 00:18:25,278
Profundice en Wei Chang Yu.

279
00:18:26,379 --> 00:18:28,402
Utilice fuentes sólidas.

280
00:18:28,482 --> 00:18:29,449
Revisa todo.

281
00:18:30,016 --> 00:18:30,884
Sí, señor.

282
00:18:31,585 --> 00:18:34,721
Sólo con Internet,

283
00:18:35,722 --> 00:18:37,524
podemos resolver esto fácilmente.

284
00:18:38,458 --> 00:18:40,781
Entonces, usando voz profunda...

285
00:18:40,861 --> 00:18:41,895
La voz profunda es...

286
00:18:42,162 --> 00:18:44,918
un método que siempre hemos usado,
y lo sabes.

287
00:18:44,998 --> 00:18:47,154
Eso no es todo.
Lo que estoy tratando de decir es...

288
00:18:47,234 --> 00:18:48,768
El líder de nuestro equipo me dijo...

289
00:18:49,069 --> 00:18:51,538
eres genial encontrando
los puntos débiles de las personas.

290
00:18:52,906 --> 00:18:54,241
Déjame preguntarte una cosa.

291
00:18:55,876 --> 00:18:57,244
¿Cuál es mi debilidad entonces?

292
00:18:58,945 --> 00:19:00,313
Si trabajaste para Park Gye Soon,

293
00:19:01,148 --> 00:19:02,782
debes haber aprendido algo.

294
00:19:05,585 --> 00:19:08,021
¿Hay algún teléfono viejo...?

295
00:19:09,122 --> 00:19:09,976
o tabletas?

296
00:19:10,056 --> 00:19:12,392
(Número de compilación)

297
00:19:23,503 --> 00:19:24,437
Teléfono, por favor.

298
00:19:40,120 --> 00:19:42,189
Si los dispositivos iniciaron sesión en la misma cuenta...

299
00:19:42,756 --> 00:19:44,524
están en China y Corea,

300
00:19:44,958 --> 00:19:46,459
una llamada desde china...

301
00:19:47,060 --> 00:19:48,328
Aparece como un número coreano.

302
00:19:49,996 --> 00:19:53,887
Los policías se dieron cuenta.

303
00:19:53,967 --> 00:19:55,235
Este truco está muerto.

304
00:19:57,871 --> 00:19:58,759
¿Está muerto?

305
00:19:58,839 --> 00:20:01,608
Tailandia lleva haciendo esto desde hace algún tiempo.

306
00:20:03,510 --> 00:20:05,011
Si no podemos adelantarnos a los demás,

307
00:20:06,379 --> 00:20:08,448
Al menos no podemos quedarnos atrás, ¿verdad?

308
00:20:12,385 --> 00:20:14,354
Hagamos una pequeña pausa.

309
00:20:27,400 --> 00:20:29,035
Haz un obituario...

310
00:20:29,769 --> 00:20:30,871
y ponlo aquí.

311
00:20:34,508 --> 00:20:36,163
¿No es éste un elegante complejo de apartamentos?

312
00:20:36,243 --> 00:20:37,244
¿Cómo lo manejamos?

313
00:20:46,453 --> 00:20:48,021
Sabes claramente lo que estás haciendo.

314
00:20:48,288 --> 00:20:49,543
El encendedor...

315
00:20:49,623 --> 00:20:52,325
o el trabajo?

316
00:20:55,495 --> 00:20:56,563
¿Cuál es tu juego?

317
00:20:58,165 --> 00:21:00,367
Dime lo que quieres de mí.

318
00:21:01,968 --> 00:21:04,070
Quiero ocupar un puesto aquí.

319
00:21:09,609 --> 00:21:11,411
Sí, esa mirada.

320
00:21:12,012 --> 00:21:13,713
No fue normal desde el primer día.

321
00:21:15,282 --> 00:21:17,250
Realmente me gusta.

322
00:21:18,552 --> 00:21:20,086
Para un trato como ese,

323
00:21:20,921 --> 00:21:22,689
demuestra tu valía con el rendimiento.

324
00:21:22,989 --> 00:21:24,778
En lugar de suplicar abiertamente de esta manera,

325
00:21:24,858 --> 00:21:27,394
hazme buscar tu ayuda.

326
00:21:28,762 --> 00:21:30,430
Eso es mucho más elegante.

327
00:21:33,867 --> 00:21:35,202
Probar con rendimiento es...

328
00:21:36,403 --> 00:21:38,371
sólo natural.

329
00:21:51,952 --> 00:21:53,620
(Obituario)

330
00:21:54,688 --> 00:21:55,956
(Mensaje enviado)

331
00:21:59,025 --> 00:21:59,913
¿Qué?

332
00:21:59,993 --> 00:22:00,927
Buen momento.

333
00:22:05,265 --> 00:22:06,933
(Dos mensajes no leídos)

334
00:22:07,667 --> 00:22:09,636
Entonces Min llegó a China después de todo.

335
00:22:10,170 --> 00:22:11,137
Impresionante.

336
00:22:11,538 --> 00:22:12,372
Sí.

337
00:22:13,306 --> 00:22:14,474
Veamos qué podemos hacer.

338
00:22:14,741 --> 00:22:16,029
(La conexión falló)

339
00:22:16,109 --> 00:22:18,612
Infectamos el teléfono
y lo convirtió en un teléfono zombie.

340
00:22:20,147 --> 00:22:22,602
El teléfono que estoy manejando...

341
00:22:22,682 --> 00:22:24,885
no tiene datos personales reales.

342
00:22:25,252 --> 00:22:27,087
Parece un teléfono secundario.

343
00:22:27,888 --> 00:22:28,989
Todo lo que veo son...

344
00:22:29,256 --> 00:22:32,125
fotos de ídolos.

345
00:22:32,526 --> 00:22:34,227
¿Recuerdas lo que dije?

346
00:22:35,862 --> 00:22:38,031
Este es el momento de un profesional...

347
00:22:38,632 --> 00:22:39,966
para encontrar una manera de entrar.

348
00:22:45,172 --> 00:22:47,607
¿Quieres que haga una demostración?

349
00:22:48,308 --> 00:22:51,444
Lo que hacemos es
servicio de satisfacción del cliente.

350
00:22:51,945 --> 00:22:53,633
Entender las necesidades de los clientes...

351
00:22:53,713 --> 00:22:55,682
y conocerlos por completo.

352
00:22:55,882 --> 00:22:57,017
La clave es...

353
00:22:57,284 --> 00:22:59,419
conexión natural.

354
00:22:59,886 --> 00:23:02,355
La forma más sencilla es dejarlos dormir.

355
00:23:03,423 --> 00:23:06,626
Haz que parezca un sueño, no la vida real.

356
00:23:10,764 --> 00:23:13,400
Entonces están obligados a pagar...

357
00:23:14,901 --> 00:23:16,636
por el servicio por su cuenta.

358
00:23:21,875 --> 00:23:23,643
(Lee Gi Myung)

359
00:23:24,211 --> 00:23:25,198
Espera.

360
00:23:25,278 --> 00:23:26,112
Bueno.

361
00:23:31,117 --> 00:23:31,918
¿Hola?

362
00:23:32,319 --> 00:23:33,707
Hola, Sr. Lee Gi Myung.

363
00:23:33,787 --> 00:23:36,710
Este es Cho Hwa Young.
del equipo del evento de Howl Coffee hablando.

364
00:23:36,790 --> 00:23:38,812
Solicitaste la reunión de fans de Rosanna,

365
00:23:38,892 --> 00:23:41,194
pero lamentablemente no fuiste elegido.

366
00:23:41,661 --> 00:23:44,151
Sí, lo sé.

367
00:23:44,231 --> 00:23:46,486
Dado que la competencia era tan feroz
esta vez,

368
00:23:46,566 --> 00:23:48,321
Hemos planeado un evento sorpresa...

369
00:23:48,401 --> 00:23:51,358
donde los aficionados que no ganaron pueden tener...

370
00:23:51,438 --> 00:23:53,493
una breve llamada de un minuto con Rosanna.

371
00:23:53,573 --> 00:23:54,374
¿En realidad?

372
00:23:54,808 --> 00:23:57,230
Has ganado el evento de llamada de un minuto...

373
00:23:57,310 --> 00:23:59,813
con Rosana.

374
00:24:02,382 --> 00:24:03,316
¡Hurra!

375
00:24:09,256 --> 00:24:12,145
Comenzaremos su llamada de un minuto.

376
00:24:12,225 --> 00:24:13,493
Espero que tengas buenos recuerdos.

377
00:24:15,562 --> 00:24:17,417
Hola Gi Myung.

378
00:24:17,497 --> 00:24:19,332
Estoy muy feliz de hablar contigo.

379
00:24:20,400 --> 00:24:21,354
Es Rosana.

380
00:24:21,434 --> 00:24:22,289
Hola.

381
00:24:22,369 --> 00:24:24,624
¿Desde cuándo eres mi fan?

382
00:24:24,704 --> 00:24:27,360
Hoy se cumplen 2.571 días.

383
00:24:27,440 --> 00:24:28,395
¿En realidad?

384
00:24:28,475 --> 00:24:29,843
¿Qué?

385
00:24:30,243 --> 00:24:31,912
Has sido fan desde mi debut.

386
00:24:32,546 --> 00:24:34,881
Eso es asombroso, estoy conmovido.

387
00:24:35,515 --> 00:24:38,185
Estuve en primera fila en tu concierto
con tu primer álbum.

388
00:24:39,352 --> 00:24:42,375
Señalaste al chico...

389
00:24:42,455 --> 00:24:44,177
con las orejas de conejo.

390
00:24:44,257 --> 00:24:45,792
Ese era yo.

391
00:24:46,293 --> 00:24:49,496
Dios mío, lo recuerdo.

392
00:24:50,030 --> 00:24:51,585
Por favor, lanza pronto tu quinto álbum.

393
00:24:51,665 --> 00:24:53,820
He estado esperando tanto tiempo.

394
00:24:53,900 --> 00:24:54,868
Bien.

395
00:24:55,569 --> 00:24:56,970
Sobre el quinto álbum...

396
00:25:00,307 --> 00:25:03,510
Desafortunadamente, tu llamada de un minuto
termina aquí.

397
00:25:04,478 --> 00:25:05,766
Espera, ¿hola?

398
00:25:05,846 --> 00:25:07,534
Rosanna aún no había terminado de hablar.

399
00:25:07,614 --> 00:25:10,650
Continúe apoyando a Howl Coffee.

400
00:25:10,884 --> 00:25:12,406
Gracias por participar.

401
00:25:12,486 --> 00:25:13,507
Qué tengas un lindo día.

402
00:25:13,587 --> 00:25:15,288
¿Hola? Hola...

403
00:25:20,160 --> 00:25:21,194
Vaya.

404
00:25:22,562 --> 00:25:23,897
Eres bueno actuando.

405
00:25:24,297 --> 00:25:26,853
Borra esa sonrisa de tu cara...

406
00:25:26,933 --> 00:25:28,722
a menos que quieras morir aquí.

407
00:25:28,802 --> 00:25:31,391
¿Amenazas de muerte ahora?

408
00:25:31,471 --> 00:25:32,906
¿Y se supone que eres policía?

409
00:25:39,312 --> 00:25:40,133
¿Hola?

410
00:25:40,213 --> 00:25:42,069
¿Hola? ¿Es este el Sr. Lee Gi Myung?

411
00:25:42,149 --> 00:25:44,204
Soy el manager de Rosanna.

412
00:25:44,284 --> 00:25:47,007
Por favor, no compartas lo que voy a decir.

413
00:25:47,087 --> 00:25:49,042
O si termina en los tribunales,

414
00:25:49,122 --> 00:25:50,310
Será malo para los dos.

415
00:25:50,390 --> 00:25:52,012
Rosana dijo...

416
00:25:52,092 --> 00:25:54,514
ella quiere estar en contacto contigo
personalmente.

417
00:25:54,594 --> 00:25:55,395
¿Qué?

418
00:25:56,763 --> 00:26:00,033
¿Quiere mantenerse en contacto conmigo?

419
00:26:00,767 --> 00:26:01,922
¿Por qué?

420
00:26:02,002 --> 00:26:04,204
Quiero hablar con Rosanna.

421
00:26:04,704 --> 00:26:06,540
En realidad,

422
00:26:07,107 --> 00:26:10,397
ella no está de humor para atender una llamada
en este momento.

423
00:26:10,477 --> 00:26:11,364
Un momento, por favor.

424
00:26:11,444 --> 00:26:12,279
Rosana.

425
00:26:12,712 --> 00:26:14,381
¿Quieres hablar con Gi Myung?

426
00:26:14,848 --> 00:26:16,016
No.

427
00:26:19,152 --> 00:26:20,120
¿Qué está pasando?

428
00:26:21,321 --> 00:26:22,255
La cosa es,

429
00:26:23,056 --> 00:26:25,559
ella acaba de descubrir
cancelaron su quinto álbum.

430
00:26:25,792 --> 00:26:27,527
Te dije que no dijeras nada.

431
00:26:28,528 --> 00:26:31,585
¿Qué quieres decir?

432
00:26:31,665 --> 00:26:34,701
La producción superó el presupuesto,

433
00:26:35,202 --> 00:26:36,436
ahora estamos en problemas.

434
00:26:38,405 --> 00:26:39,806
Teníamos todo alineado,

435
00:26:40,106 --> 00:26:41,808
y ahora esto.

436
00:26:42,642 --> 00:26:45,065
He esperado tanto por este regreso.

437
00:26:45,145 --> 00:26:47,347
¿Cómo puedo enfrentarme a mis fans ahora?

438
00:26:49,583 --> 00:26:51,271
¿Hay algo...?

439
00:26:51,351 --> 00:26:54,387
¿Puedo hacer para ayudar?

440
00:26:54,888 --> 00:26:55,789
No,

441
00:26:56,356 --> 00:27:00,026
no se siente bien
aceptando ayuda de los fans.

442
00:27:00,861 --> 00:27:02,516
Déjame hablar con Rosanna otra vez.

443
00:27:02,596 --> 00:27:04,030
Intentaré hablar con ella.

444
00:27:08,702 --> 00:27:09,736
Gi Myung.

445
00:27:11,071 --> 00:27:12,973
¿Qué quieres decir?

446
00:27:13,273 --> 00:27:14,574
Bueno,

447
00:27:15,342 --> 00:27:17,631
Tengo una pequeña startup.

448
00:27:17,711 --> 00:27:19,232
Recientemente obtuvimos alguna inversión,

449
00:27:19,312 --> 00:27:21,515
Tengo algo de efectivo a mano.

450
00:27:22,582 --> 00:27:24,684
Me has dado tanto
a través de tu música. Déjame ayudarte.

451
00:27:25,619 --> 00:27:26,753
Gi Myung.

452
00:27:28,421 --> 00:27:29,623
Muchas gracias.

453
00:27:30,690 --> 00:27:32,392
¿Cómo podré pagarte?

454
00:27:34,261 --> 00:27:35,562
Sólo tengo un favor que pedir.

455
00:27:36,062 --> 00:27:37,250
El último día del concierto,

456
00:27:37,330 --> 00:27:40,433
nos dijiste algo. ¿Recordar?

457
00:27:41,301 --> 00:27:42,502
Sólo hazlo una vez.

458
00:27:42,936 --> 00:27:44,437
Eso es todo lo que necesito.

459
00:27:45,972 --> 00:27:47,474
¿Qué quieres decir?

460
00:27:49,242 --> 00:27:51,465
Ya sabes, lo que siempre dices
pensando en nosotros.

461
00:27:51,545 --> 00:27:52,579
Tu marca registrada.

462
00:27:54,848 --> 00:27:55,882
Veo.

463
00:27:57,818 --> 00:27:59,553
¿Eso?

464
00:28:01,555 --> 00:28:03,990
No lo olvidaste, ¿verdad?

465
00:28:05,425 --> 00:28:07,160
Eso es imposible.

466
00:28:08,862 --> 00:28:10,430
¿De verdad eres Rosana?

467
00:28:10,597 --> 00:28:11,865
Sí, lo soy.

468
00:28:12,299 --> 00:28:14,100
Soy Rosana.

469
00:28:14,434 --> 00:28:15,902
Realmente lo soy.

470
00:28:20,273 --> 00:28:21,675
¿En realidad?

471
00:28:24,945 --> 00:28:26,012
Dios mío.

472
00:28:27,614 --> 00:28:29,149
Oye, ¿cómo te va?

473
00:28:29,416 --> 00:28:31,738
He preguntado por ahí,

474
00:28:31,818 --> 00:28:32,939
pero extrañamente,

475
00:28:33,019 --> 00:28:35,355
Nadie sabe nada sobre Wei Chang Yu.

476
00:28:35,555 --> 00:28:36,356
¿Es eso así?

477
00:28:37,324 --> 00:28:38,258
Bien entonces.

478
00:28:40,093 --> 00:28:41,314
¿Por qué me haces esto?

479
00:28:41,394 --> 00:28:44,631
¿Qué diablos estás haciendo?

480
00:28:46,633 --> 00:28:47,467
Ey.

481
00:28:47,834 --> 00:28:48,702
Déjala en paz.

482
00:28:50,704 --> 00:28:53,006
¿Cuál es tu relación con
¿Esta perra psicópata?

483
00:28:53,773 --> 00:28:54,628
¿Quién eres?

484
00:28:54,708 --> 00:28:56,530
Estoy aquí para lidiar con esta perra.

485
00:28:56,610 --> 00:28:57,477
¿Quién eres?

486
00:28:58,812 --> 00:29:01,168
Sólo soy un fan.

487
00:29:01,248 --> 00:29:04,171
No conozco la historia completa,
pero la violencia no lo es...

488
00:29:04,251 --> 00:29:06,039
¿Qué pasa...?

489
00:29:06,119 --> 00:29:08,054
con cobrar el dinero que alguien debe?

490
00:29:09,623 --> 00:29:10,444
Eso es...

491
00:29:10,524 --> 00:29:12,559
Mantente al margen de esto si no quieres morir.

492
00:29:13,894 --> 00:29:15,115
Estoy llamando a la policía.

493
00:29:15,195 --> 00:29:16,196
¿Qué? ¿La policía?

494
00:29:18,165 --> 00:29:19,199
Adelante, pruébalo.

495
00:29:32,846 --> 00:29:35,248
Por favor, detente.

496
00:29:37,284 --> 00:29:39,606
¿Quién golpea a una mujer tan brutalmente?

497
00:29:39,686 --> 00:29:40,487
¿Qué?

498
00:29:41,922 --> 00:29:44,024
Parece que quieres pagar por ella.

499
00:29:44,858 --> 00:29:46,293
No sabes en lo que te estás metiendo.

500
00:29:47,127 --> 00:29:48,849
Pagaré la deuda.

501
00:29:48,929 --> 00:29:50,497
Te daré el dinero.

502
00:29:51,932 --> 00:29:53,066
¿Qué acabas de decir?

503
00:29:53,800 --> 00:29:56,590
No estoy seguro de cuánto es exactamente,
pero yo me haré cargo de la deuda.

504
00:29:56,670 --> 00:29:57,504
¿En realidad?

505
00:29:58,738 --> 00:29:59,739
Pruébalo si puedes.

506
00:30:00,574 --> 00:30:01,575
Son 500.000 dólares.

507
00:30:03,710 --> 00:30:05,912
¿500.000 dólares?

508
00:30:06,446 --> 00:30:08,415
No, Gi Myung.

509
00:30:14,688 --> 00:30:15,675
yo...

510
00:30:15,755 --> 00:30:16,943
darte el dinero.

511
00:30:17,023 --> 00:30:19,759
Así que, por favor, deja de acosar a Rosanna.

512
00:30:20,160 --> 00:30:21,895
Entonces está bien, no puedo discutir eso.

513
00:30:22,295 --> 00:30:24,151
Déjalo en el casillero 22...

514
00:30:24,231 --> 00:30:27,000
Estación de Seúl, salida 9
antes de las siete de la noche.

515
00:30:28,368 --> 00:30:30,157
Si vas a la policía...

516
00:30:30,237 --> 00:30:32,706
No, nunca. No llamaré a la policía.

517
00:31:12,012 --> 00:31:13,513
Este es el precio de la vida de mi mamá.

518
00:31:50,450 --> 00:31:52,786
Field, acaba de recoger el dinero negro.

519
00:32:02,829 --> 00:32:03,864
Todo hecho aquí.

520
00:32:07,300 --> 00:32:09,389
(Historial de transacciones)

521
00:32:09,469 --> 00:32:10,704
Maldita sea, es dinero.

522
00:32:11,538 --> 00:32:13,393
- Dinero.
- Dios mío.

523
00:32:13,473 --> 00:32:14,574
Oye, espera.

524
00:32:14,941 --> 00:32:16,776
Diez, cien, mil, diez mil...

525
00:32:17,477 --> 00:32:18,365
500.000.

526
00:32:18,445 --> 00:32:19,613
¿Son realmente 500.000 dólares?

527
00:32:23,583 --> 00:32:26,720
¿Cuáles son nuestras ventas más altas en un solo día?

528
00:32:26,953 --> 00:32:28,155
$1 millón.

529
00:32:28,855 --> 00:32:31,858
¿Qué es lo máximo que alguien ha hecho alguna vez?
en un dia?

530
00:32:32,225 --> 00:32:33,346
¿70.000 dólares?

531
00:32:33,426 --> 00:32:34,861
- ¿No fueron 100.000 dólares?
- ¿100.000 dólares?

532
00:32:35,128 --> 00:32:37,364
Parece que Chang Yu rompió ese récord.

533
00:32:38,498 --> 00:32:40,500
Wei Chang Yu acaba de hacer...

534
00:32:40,867 --> 00:32:42,869
la friolera de 500.000 dólares de un solo cliente.

535
00:32:44,838 --> 00:32:48,041
Para celebrar a nuestro nuevo líder Wei Chang Yu,

536
00:32:48,708 --> 00:32:50,577
¡Vamos a festejar mucho hoy!

537
00:32:55,215 --> 00:32:56,650
Vamos de fiesta.

538
00:33:14,334 --> 00:33:15,836
Toma, bebe.

539
00:33:24,945 --> 00:33:26,146
Lindo.

540
00:33:39,392 --> 00:33:41,628
Oye, dime.

541
00:33:42,929 --> 00:33:45,165
¿Qué aprendiste?
mientras trabajaba para Park Gye Soon?

542
00:33:46,466 --> 00:33:48,368
¿Tienes tanta curiosidad...?

543
00:33:49,302 --> 00:33:50,504
¿Sobre lo que aprendí de ella?

544
00:33:50,770 --> 00:33:52,439
Sí, me muero por saberlo.

545
00:33:54,441 --> 00:33:57,210
Ella podía hacer cualquier cosa.
Estoy jodidamente celoso.

546
00:33:58,478 --> 00:34:01,101
Antes de que ella muriera,

547
00:34:01,181 --> 00:34:03,984
¿Te enseñó a hipnotizar a la gente?

548
00:34:04,885 --> 00:34:06,586
Si es así, yo también quiero aprender.

549
00:34:08,155 --> 00:34:10,157
No se trata sólo de cómo hipnotizar a la gente.

550
00:34:14,761 --> 00:34:19,032
Este lugar es realmente diferente de
nuestra tienda anterior.

551
00:34:19,599 --> 00:34:20,500
Es como...

552
00:34:21,635 --> 00:34:23,036
ese lugar estaba en las sombras,

553
00:34:23,603 --> 00:34:25,138
mientras éste está en la luz.

554
00:34:27,607 --> 00:34:28,842
Sr. mamá.

555
00:34:30,110 --> 00:34:31,878
¿No quieres salir?

556
00:34:32,412 --> 00:34:34,714
Eres astuto.

557
00:34:35,448 --> 00:34:38,004
Aquí está la cosa. quiero hacer negocios...

558
00:34:38,084 --> 00:34:39,386
Puedo ayudarte...

559
00:34:41,588 --> 00:34:43,924
ir legítimo
y convertir esto en un verdadero negocio.

560
00:34:52,632 --> 00:34:54,301
Hombre, Wei Chang Yu.

561
00:34:54,634 --> 00:34:56,536
Lo que acabas de decir es una locura.

562
00:34:57,170 --> 00:34:58,191
¿Ayuda?

563
00:34:58,271 --> 00:34:59,239
Te estás ofreciendo a...

564
00:34:59,439 --> 00:35:00,240
ayudarme?

565
00:35:04,811 --> 00:35:06,847
Te enseñaré cómo encantar a la gente...

566
00:35:07,948 --> 00:35:09,649
como aprendí de Park Gye Soon.

567
00:35:11,284 --> 00:35:12,118
Pero primero,

568
00:35:13,553 --> 00:35:15,489
Prométeme una cosa.

569
00:35:17,991 --> 00:35:18,725
¿Promesa?

570
00:35:19,359 --> 00:35:20,393
te enseñaré,

571
00:35:21,461 --> 00:35:24,030
entonces asegúrate de ganar más de
lo que te he enseñado.

572
00:35:26,066 --> 00:35:28,935
Esto es una locura.

573
00:35:31,071 --> 00:35:32,092
Estás borracho.

574
00:35:32,172 --> 00:35:33,907
Maldita sea, ¿crees que estoy borracho?

575
00:35:37,978 --> 00:35:39,613
Sí, estoy borracho.

576
00:35:41,114 --> 00:35:43,637
Estoy borracho de ti.

577
00:35:43,717 --> 00:35:46,086
Estoy borracho de Wei Chang Yu.

578
00:35:47,187 --> 00:35:50,710
Esto es caro, así que bebe.

579
00:35:50,790 --> 00:35:52,592
Es todo tuyo, Chang Yu.

580
00:35:52,993 --> 00:35:54,681
Te acompañaré adentro.

581
00:35:54,761 --> 00:35:55,729
Vamos.

582
00:35:56,329 --> 00:35:58,098
¿Soy el jefe y te niegas?

583
00:35:58,665 --> 00:35:59,966
No soy fácil con las mujeres.

584
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
Vamos, bebe. Sigue bebiendo.

585
00:36:16,550 --> 00:36:18,805
Amigo, ¿por qué estás ahí parado?
Bailar.

586
00:36:18,885 --> 00:36:21,655
Eres una máquina de bailar.

587
00:36:23,390 --> 00:36:25,025
Divertirse. Vamos de fiesta.

588
00:36:43,410 --> 00:36:44,678
No.

589
00:36:45,345 --> 00:36:46,379
No puedes descansar todavía.

590
00:36:47,347 --> 00:36:49,349
Vamos a ver.

591
00:36:50,250 --> 00:36:51,184
Ey.

592
00:36:52,018 --> 00:36:54,020
Nuestra mascota.

593
00:36:56,790 --> 00:36:58,091
Hola,

594
00:36:58,425 --> 00:37:00,193
Soy la gerente Kim Mi Yang.

595
00:37:11,571 --> 00:37:13,707
¿Quién es ese?

596
00:37:14,174 --> 00:37:15,796
Ya sabes,

597
00:37:15,876 --> 00:37:18,879
alguna dama terriblemente desafortunada.

598
00:37:20,580 --> 00:37:21,548
¿Cómo es eso?

599
00:37:22,949 --> 00:37:25,118
Yo mismo la maté.

600
00:37:44,804 --> 00:37:46,827
Gracias por todo.

601
00:37:46,907 --> 00:37:48,008
Haré buen uso de tu voz.

602
00:37:57,617 --> 00:37:58,852
Ahí va otro.

603
00:38:02,789 --> 00:38:03,757
Ey.

604
00:38:04,124 --> 00:38:06,813
¿Sabes qué es más fácil que...?

605
00:38:06,893 --> 00:38:09,262
¿Ser atrapado por la policía?

606
00:38:10,030 --> 00:38:12,999
Matar a alguien y hacer una mascota.

607
00:38:18,371 --> 00:38:19,940
Ta-da.

608
00:38:21,608 --> 00:38:23,076
Vamos a ver.

609
00:38:24,110 --> 00:38:25,045
Ey.

610
00:38:25,879 --> 00:38:27,414
¿Puedes verlo?

611
00:38:29,149 --> 00:38:31,818
¿Quieres esto?

612
00:38:32,452 --> 00:38:35,522
es de esa chica
que siempre se arreglaba las uñas.

613
00:38:36,022 --> 00:38:36,857
¿Qué dices?

614
00:38:38,091 --> 00:38:39,860
Pareces muy borracho.

615
00:38:43,563 --> 00:38:44,397
Ey.

616
00:38:45,298 --> 00:38:46,633
Te lo doy. ¿No te gusta?

617
00:38:48,935 --> 00:38:50,337
No cualquiera lo consigue.

618
00:38:58,345 --> 00:39:00,113
Bien entonces.

619
00:39:04,918 --> 00:39:06,153
Dios mío.

620
00:39:07,754 --> 00:39:09,256
Dios mío.

621
00:39:35,749 --> 00:39:37,517
(Presidente)

622
00:39:43,990 --> 00:39:45,492
Tienes una llamada del presidente.

623
00:39:48,762 --> 00:39:49,629
Sr. mamá.

624
00:39:50,063 --> 00:39:50,917
¿Qué?

625
00:39:50,997 --> 00:39:51,932
Tienes una llamada.

626
00:39:53,867 --> 00:39:54,701
Maldita sea.

627
00:40:06,213 --> 00:40:07,814
Sí, presidente.

628
00:40:10,317 --> 00:40:11,485
Un momento, por favor.

629
00:40:14,788 --> 00:40:15,622
Mover.

630
00:40:21,728 --> 00:40:22,629
¿El libro mayor?

631
00:40:23,697 --> 00:40:26,453
Sí, tuvimos un buen mes.
Te van a encantar los números.

632
00:40:26,533 --> 00:40:27,534
No te preocupes.

633
00:40:36,743 --> 00:40:38,745
(Fotomomento)

634
00:40:49,222 --> 00:40:50,423
Vamos a ver.

635
00:40:52,792 --> 00:40:54,294
Maldita sea.

636
00:40:58,031 --> 00:40:58,899
Presidente.

637
00:41:00,500 --> 00:41:02,102
¿Podrías esperar un segundo?

638
00:41:02,469 --> 00:41:03,703
Te llamaré enseguida.

639
00:41:04,237 --> 00:41:05,105
Gracias.

640
00:41:07,941 --> 00:41:09,543
Tonterías.

641
00:41:20,387 --> 00:41:21,608
(La conexión falló)

642
00:41:21,688 --> 00:41:23,423
(Instalando)

643
00:41:28,328 --> 00:41:29,362
Maldita sea.

644
00:41:54,788 --> 00:41:57,090
(Instalando)

645
00:42:09,469 --> 00:42:11,004
Oye, déjala en paz.

646
00:42:35,929 --> 00:42:36,783
Primero,

647
00:42:36,863 --> 00:42:39,132
muéstrame cómo tienen
todo configurado en general.

648
00:42:41,201 --> 00:42:43,470
(pirateado)

649
00:42:54,848 --> 00:42:55,882
Bueno, bueno.

650
00:42:56,716 --> 00:42:58,652
Mira esa configuración.

651
00:43:01,488 --> 00:43:02,709
Vigilancia de audio de alta gama,

652
00:43:02,789 --> 00:43:04,224
eso no es barato.

653
00:43:08,995 --> 00:43:10,263
Presidente, entonces...

654
00:43:10,831 --> 00:43:13,019
¿Quieres que simplemente deje los libros?

655
00:43:13,099 --> 00:43:15,569
Chen Yao Qing del Grupo Sunset
Fue arrestado hace dos días.

656
00:43:16,203 --> 00:43:17,637
La tostada de Macao.

657
00:43:18,438 --> 00:43:20,360
Entonces, ¿adónde irá a parar el gran dinero del continente?

658
00:43:20,440 --> 00:43:22,809
Por eso me asignaron Singapur.

659
00:43:23,243 --> 00:43:24,464
Dijiste que me harías grande...

660
00:43:24,544 --> 00:43:26,733
en Singapur con el negocio de los junkets.

661
00:43:26,813 --> 00:43:28,148
Seok Gu.

662
00:43:28,915 --> 00:43:29,950
Sí, señor.

663
00:43:30,484 --> 00:43:32,786
¿Cómo va el contrato de Singapur?

664
00:43:33,220 --> 00:43:34,888
¿Te refieres a la Agencia L.TM?

665
00:43:35,689 --> 00:43:36,877
Está en las etapas finales.

666
00:43:36,957 --> 00:43:39,626
Una vez que bloqueemos la financiación,
Podemos cerrar el trato rápidamente.

667
00:43:40,126 --> 00:43:41,895
Créame, estoy seguro de ello.

668
00:43:43,129 --> 00:43:44,197
Escuchar.

669
00:43:44,898 --> 00:43:47,200
te tengo hasta aqui
por esa confianza.

670
00:43:47,968 --> 00:43:49,002
¿Pero sabes qué?

671
00:43:49,769 --> 00:43:50,991
Cuando digo algo como esto,

672
00:43:51,071 --> 00:43:53,507
hay significado y filosofía detrás de esto.

673
00:43:54,574 --> 00:43:56,977
No estoy seguro de lo que quieres decir.

674
00:43:57,978 --> 00:44:00,680
La Agencia L. TM en Singapur
va a firmar con nosotros.

675
00:44:01,715 --> 00:44:03,016
Espere, presidente.

676
00:44:03,283 --> 00:44:04,184
Esperar.

677
00:44:05,118 --> 00:44:07,120
¿Qué quieres decir?

678
00:44:07,420 --> 00:44:09,943
Simplemente entregue el libro mayor y retroceda.

679
00:44:10,023 --> 00:44:11,778
Te buscaré otro negocio.

680
00:44:11,858 --> 00:44:13,793
¿Cómo pudiste hacer eso?

681
00:44:14,394 --> 00:44:17,651
Invertí en Singapur
por este único negocio.

682
00:44:17,731 --> 00:44:19,653
Sabía que el mercado de Macao iría hacia el sur,

683
00:44:19,733 --> 00:44:21,855
así que ya había estado construyendo una base
en Singapur.

684
00:44:21,935 --> 00:44:22,836
¿Tú...?

685
00:44:23,870 --> 00:44:25,172
¿todavía no me conoces?

686
00:44:26,506 --> 00:44:28,909
Ojalá tuvieras la mitad de los instintos
de Park Gye pronto.

687
00:44:34,281 --> 00:44:36,917
Joder, ¿cuánto tiempo lleva Park Gye Soon?
estado muerto?

688
00:44:37,484 --> 00:44:39,486
Y él todavía está obsesionado con ella.

689
00:44:40,153 --> 00:44:42,322
¡Kim Doo Sik, maldito imbécil!

690
00:44:44,424 --> 00:44:45,325
Oye,

691
00:44:46,860 --> 00:44:49,229
traiga aquí al de menor rendimiento.

692
00:44:49,830 --> 00:44:51,731
El que ha estado tomando mi dinero...

693
00:44:52,232 --> 00:44:54,301
y no hacer nada.

694
00:44:54,701 --> 00:44:55,602
¡Ahora!

695
00:44:59,306 --> 00:45:01,474
Malditos idiotas.

696
00:45:07,314 --> 00:45:08,181
Ey.

697
00:45:09,516 --> 00:45:11,117
¿Eres tú?

698
00:45:11,685 --> 00:45:13,119
Ey.

699
00:45:15,355 --> 00:45:16,223
Maldita sea.

700
00:45:17,157 --> 00:45:18,625
¿Cuánto ganaste este mes?

701
00:45:20,093 --> 00:45:21,361
$5,000.

702
00:45:22,562 --> 00:45:24,331
¿Cuánto me quitaste?

703
00:45:24,798 --> 00:45:26,486
Eso es...

704
00:45:26,566 --> 00:45:27,534
¿Quieres que te lo diga?

705
00:45:27,968 --> 00:45:30,657
Siete gran base,
más 50 por ciento de comisión,

706
00:45:30,737 --> 00:45:33,126
además cubro tu alimentación y alojamiento.

707
00:45:33,206 --> 00:45:35,342
Eso suma hasta $10,000,
tu hijo de puta.

708
00:45:35,809 --> 00:45:36,576
¿Suena justo?

709
00:45:38,678 --> 00:45:40,700
¿Crees que esto tiene algún sentido?

710
00:45:40,780 --> 00:45:43,203
Trabajaré más duro.

711
00:45:43,283 --> 00:45:45,785
Juro que esta vez aumentaré las ganancias.

712
00:45:46,753 --> 00:45:48,855
Sólo dame una oportunidad más.

713
00:45:49,856 --> 00:45:50,891
Escuchar.

714
00:45:51,691 --> 00:45:54,694
te tengo hasta aqui
por tu desesperación.

715
00:45:56,096 --> 00:45:56,997
¿Pero sabes qué?

716
00:45:57,931 --> 00:45:59,499
Cuando digo algo como esto,

717
00:46:01,101 --> 00:46:03,670
hay significado y filosofía detrás de esto.

718
00:46:05,038 --> 00:46:06,473
Estás tomando mi dinero,

719
00:46:08,542 --> 00:46:11,278
¿Y así se paga el favor?

720
00:46:13,146 --> 00:46:14,181
Eres la razón...

721
00:46:14,881 --> 00:46:16,616
Usted es la razón por la que nuestra empresa...

722
00:46:17,117 --> 00:46:18,952
Está en un lío, hijo de puta.

723
00:46:24,024 --> 00:46:25,125
Maldita sea.

724
00:46:25,859 --> 00:46:28,195
¿Acabas de agarrar mi pierna?
con esas manos sucias?

725
00:46:28,829 --> 00:46:31,031
No soporto a este bastardo.
Deshazte de él.

726
00:46:31,298 --> 00:46:32,265
Sáquenlo de aquí.

727
00:46:32,999 --> 00:46:34,234
y tráeme sus manos.

728
00:46:35,669 --> 00:46:36,703
¡Vete a la mierda!

729
00:46:37,537 --> 00:46:40,207
Este es un buen momento para agitar las cosas.

730
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
Tenemos que actuar ante el presidente Kim.

731
00:46:45,979 --> 00:46:48,014
Estoy hablando de un proyecto...

732
00:46:48,748 --> 00:46:50,383
que el CEO Ma encontraría irresistible.

733
00:47:07,534 --> 00:47:08,568
Me llevé el premio gordo.

734
00:47:24,351 --> 00:47:26,453
Es tan lindo afuera.

735
00:47:30,257 --> 00:47:31,625
¿Cómo está tu resaca?

736
00:47:32,926 --> 00:47:34,961
No preguntes, me siento como una mierda.

737
00:47:35,829 --> 00:47:36,897
Maldita sea.

738
00:47:37,330 --> 00:47:39,299
Podría hacerlo mejor que él.

739
00:47:40,700 --> 00:47:42,135
Ese viejo bastardo astuto.

740
00:47:42,569 --> 00:47:43,603
Sr. mamá.

741
00:47:45,205 --> 00:47:47,908
Sabes exactamente cómo llegar a la cima.

742
00:47:51,745 --> 00:47:53,814
¿Conoces Jenga, el juego de mesa?

743
00:47:55,582 --> 00:47:57,417
Lo apilas tan alto como quieras

744
00:47:58,218 --> 00:47:59,553
pero si la base es débil...

745
00:48:00,120 --> 00:48:01,588
todo se viene abajo.

746
00:48:02,522 --> 00:48:04,124
Las organizaciones son las mismas.

747
00:48:05,158 --> 00:48:06,059
El jefe necesita...

748
00:48:06,993 --> 00:48:08,795
alguien que cuide su espalda.

749
00:48:10,230 --> 00:48:11,965
De lo contrario, se desmoronan
bajo cualquier presión.

750
00:48:13,366 --> 00:48:14,301
Por eso...

751
00:48:17,070 --> 00:48:18,939
Te dije que te ayudaría.

752
00:48:39,059 --> 00:48:42,195
acabo de aprender
algo realmente interesante.

753
00:48:43,497 --> 00:48:44,531
¿Adivina qué?

754
00:48:56,076 --> 00:48:57,344
Este Wei Chang Yu,

755
00:48:57,878 --> 00:48:59,980
¿Es esta la misma persona que
¿Este Wei Chang Yu aquí?

756
00:49:03,183 --> 00:49:05,252
(Kim Mi Yang)

757
00:49:36,616 --> 00:49:38,952
(Sin piedad)

758
00:49:39,386 --> 00:49:41,188
¿Conoce a Mason Dedrick?

759
00:49:41,755 --> 00:49:43,310
Puede que no conozca personalmente a Mason,

760
00:49:43,390 --> 00:49:46,213
pero conozco bien a su mano derecha.

761
00:49:46,293 --> 00:49:47,247
¿Alguna actualización sobre lo que pregunté?

762
00:49:47,327 --> 00:49:48,749
Lo que dice Samhaphoe es que...

763
00:49:48,829 --> 00:49:51,164
Eric Choi está moviendo los hilos de Mason.

764
00:49:51,498 --> 00:49:52,999
Sabía que no caería fácilmente en la trampa.

765
00:49:53,333 --> 00:49:56,123
Necesitamos atraer a Ma Seok Gu.
a Corea rápidamente...

766
00:49:56,203 --> 00:49:57,824
para que podamos hacer cualquier cosa.

767
00:49:57,904 --> 00:49:59,159
Está empezando un nuevo proyecto...

768
00:49:59,239 --> 00:50:01,741
sin mi acuerdo?

769
00:50:02,342 --> 00:50:04,711
¿Qué estás haciendo aquí?

770
00:50:05,245 --> 00:50:06,867
Lo sabías todo, ¿no?

771
00:50:06,947 --> 00:50:10,170
Esto es obra de Kim Doo Sik, ¿no?

772
00:50:10,250 --> 00:50:11,485
¡Está intentando quitarme mis cosas otra vez!

773
00:50:11,952 --> 00:50:13,386
Tienes cinco horas, Eric.

774
00:50:13,687 --> 00:50:15,689
Ese es el tiempo que tienes para llegar a casa.
en una sola pieza.

775
00:50:15,911 --> 00:50:17,911
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).

776
00:50:17,992 --> 00:50:19,055
Copiado y sincronizado por
WEISSACHsubs